Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

play marbles

  • 1 play marbles

    English-Dutch dictionary > play marbles

  • 2 play marbles

    Общая лексика: играть в шарики

    Универсальный англо-русский словарь > play marbles

  • 3 play marbles

    v.
    jugar a las canicas.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > play marbles

  • 4 to play marbles

    مهره‌ بازي‌ كردن‌

    English to Farsi dictionary > to play marbles

  • 5 to play marbles

    I
    கண்ணாடிப் போளை விளையாடு
    II
    கோலி அடி

    English-Tamil dictionary > to play marbles

  • 6 marbles

    n. knikkerspel, het knikkeren, kinderspel gespeeld met knikkers; realiteitsgevoel, gezond verstand (Slang)
    [ ma:blz]
    ♦voorbeelden:
    play marbles • knikkeren

    English-Dutch dictionary > marbles

  • 7 play

    1. I
    1) children like to play дети любят играть /резвиться/; run away and play! беги играй!; he would rather play [than work] он предпочитает развлекаться [, а не работать]; can he come out to play? он выйдет играть?
    2) the band (the organ, the flute, etc.) is playing играет оркестр и т.д.; the music began to play заиграла музыка
    3) the fountains were playing били фонтаны
    2. II
    1) play in some manner play well (badly, poorly, skilfully, cunningly, absent-mindedly, etc.) хороню и т.д. играть /вести игру/; play fair /square/ играть честно, вести честную игру; play foul /false/ жульничать, обманывать, играть нечестно; play fast and loose вести нечестную игру; play high а) ходить с крупной карты; б) делать большие ставки, играть по большей
    2) play in some manner the piece (the drama, this script, etc.) will play well эта пьеса и т.д. сценична /выигрышна для постановки/; the lawn (the stadium, etc.) plays well на этой площадке и т.д. хорошо играть; play at some time what films are playing just now? какие сейчас идут фильмы?
    3) play in some manner play softly (well, magnificently. melodiously, exquisitely, etc.) a) играть тихо и т.д.; б) звучать тихо и т.д.; the radio was playing too loudly радио было включено на большую громкость
    3. III
    1) play smth., smb. play school (shops, house, soldiers, doctors and nurses, cowboys and Indians, etc.) играть в школу и т.д.; play ball играть в мяч; the children were playing a noisy game дети затеяли какую-то шумную игру
    2) play smth., smb. play tennis (football, cricket, golf, etc.) играть в теннис и т.д.; play a good (a poor) game быть хорошим (плохим) игроком; he plays a good game of tennis он хорошо играет в теннис; play a safe /а winning/ game играть наверняка; play a losing game вести безнадежную игру; play a waiting game занимать выжидательную позицию, тянуть время; play a double game вести двойную игру, двурушничать; play a match провести матч; when are we going to play their team? когда мы будем играть с их командой /выступать против их команды/?; he will play left end он будет [играть] крайним левым
    3) play smth., smb. play a pawn сыграть /сделать ход, ходить/ пешкой: play horses играть на скачках; play a horse (подставить на лошадь; play a card а) пойти /сделать ход/ картой; б) поставить на карту; play a wrong card а) сделать неверный ход (при игре в карты), б) сделать ложный шаг, совершить ошибку; play one's highest /best/ card а) пойти с самой крупной карты; б) использовать свой самый сильный козырь, бить наверняка; play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc.) ходить с десятки /десяткой/ червей и т.д.; play one's last card пустить в ход последний козырь, использовать последний шанс
    4) play smth., smb. play a comedy (a tragedy, a historical play. The Twelfth Night, etc.) играть /исполнять/ комедию и т.д.; play a part (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc.) играть роль и т.д.; who is going to play Lady Macbeth кто будет играть леди Макбет?; play large houses (the principal cities, the larger cities, etc.) выступать /играть/ в больших театрах и т.д.
    5) play smb., smth. play the host (the hostess) выступать в роли хозяина (хозяйки); play the master хозяйничать, распоряжаться; play the man поступать как подобает мужчине; play the baby ребячиться, прикидываться младенцем; play the fool /the idiot, the ass/ валять дурака, глупо вести /держать/ себя; play the ape обезьянничать, передразнивать; play an important part играть важную роль
    6) play smth. play the violin (the flute, the piano, the drums, etc.) играть на скрипке и т.д.; play a melody (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc.) играть мелодию и т.д.; play the gramophone ставить пластинки
    4. IV
    1) play smth. in some manner noisily (quietly, etc.) play hide-and-seek (cowboys and Indians, etc.) шумно и т.д. играть в прятки и т.д.
    2) play smth. in some manner play tennis (football, etc.) well (skilfully, clumsily, absent-mindedly, etc.) хорошо и т.д. играть в теннис и т.д.
    3) play smth. in some manner play one's cards well (badly) a) пойти (не)правильно (при игре в карты); б) (не) воспользоваться обстоятельствами
    4) play smth., smb. in some manner play one's part (Hamlet, etc.) well (wonderfully, masterly, etc.) хороню и т.д. играть свою роль и т.д.
    5) play smth. in some manner play music softly (delicately, loudly, too low, etc.) тихо и т.д. играть (на музыкальном инструменте); she plays Mozart well она хорошо исполняет /играет/ Моцарта; play smth. for some time she plays her radio all day long у нее весь день включено радио
    5. V
    play smb. smth. won't you please play me some Chopin /something by Chopin/? не сыграете ли вы мне Шопена?; I want to play you my favourite records я хочу проиграть вам /поставить для вас/ свои любимые пластинки
    6. VI
    play smb. in some state play smb. fair (foul) вести себя честно (нечестно) по отношению к кому-л.; his memory played him false [in this matter] [в этом вопросе] его подвела память
    7. XI
    1) be played in some manner this is not how the name is played в эту игру не так играют; be played with smb. he is not a man to be played with с ним шутки плохи
    2) be played for the world championship in tennis is played for разыгрывается мировой чемпионат по теннису; be played at some time the match is to be played on Monday матч состоится в понедельник
    3) be played an old comedy is being played идет старая комедия
    8. XV
    play in some state with smb. play fair with smb. вести себя честно по отношению к кому-л.; play false with smb. а) обманывать кого-л.; he played fast and loose with too many girls слишком многих девушек он обманул; he played fast and loose with her affections он играл ее чувствами: б) предавать кого-л.
    9. XVI
    1) play with smb., smth. play with his brothers (with one's playmates, with a child, with other children, with a kitten, with sticks and rags, etc.) играть со своими братьями и т.д.; play with one's doll играть в куклы; play with toys играть в игрушки; play with its tail ловить свой хвост; don't play with matches не балуйся со спичками; play at smth. play at hide-and-seek (at marbles, at leap-frog, at blind-man's buff, at robbers, at soldiers, etc.) играть в прятки и т.д.; what do you think you are playing at? ты хоть понимаешь, какую игру ты затеял /что ты делаешь/ ?; play at some time play from morning till night играть с утра до вечера; play by oneself my little daughter will play by herself for hours моя дочурка часами играет /забавляется/ одна; play in (inside, on, etc.) smth. play in the park (inside the yard, outside the school, in the water in the sand, on the beach, etc.) играть /забавляться, резвиться/ в парке и т.д.; the butterflies were playing in the air бабочки порхали в воздухе; bees play among flowers пчелы кружатся среди цветов; the moonlight (the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc.) played on the water свет луны и т.д. переливался в воде; dust (sand, etc.) is playing in the sunbeams пылинки и т.д. кружатся /мелькают/ в солнечных лучах; the wind plays in the trees ветер шелестит листвой [деревьев]; the wind plays through her hair ветер развевает ее волосы; fountain played in the air струйки фонтана переливались в воздухе; the lights played strangely over the faces of the actors по лицам актеров пробегали причудливые тени; а smile played on /about/ her lips у нее на губах играла улыбка || play by turns /in turn/ играть по очереди
    2) play with smth. play with one's stick (with one's fan, etc.) вертеть палку, поигрывать палкой и т.д., don't play with your health не шутите своим здоровьем; play with the idea of going to Australia подумывать о поездке в Австралию; play with words играть словами; play with fire играть с огнем; play with love (with a woman's affection, etc.) шутить с любовью и т.д., несерьезно относиться к любви и т.д.; play (up)on smth. play upon smb.'s feelings (on smb.'s fears, on smb.'s credulity, upon ignorant people's superstitions, etc.) играть на чьих-л. чувствах и т.д.; I played upon his love of flattery я использовал его любовь к лести || play into smb.'s hands сыграть кому-л. на руку
    3) play at smth. play at football (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc.) играть в футбол и т.д.; play for smth. play for one's city (for one's school, etc.) играть за свой город и т.д., защищать честь своего города и т.д.; play for one's country играть в сборной страны; play with smth. play with both hands (with one's head, etc.) играть обеими руками и т.д.
    4) play for smth. play for money (for a half-crown, for pleasure, for love, for nothing, etc.) играть на деньги и т.д., what stakes shall we play for? по скольку [мы] будем ставить?; play for time стараться выиграть /оттянуть/ время
    5) play at /in/ smth. play at concerts (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc.) выступать на концертах и т.д.; play in a film играть /сниматься/ в кино; play at business (at love, etc.) притворяться, что заинтересован делом и т.д., разыгрывать из себя бизнесмена и т.д.; play to /before/ smb., smth. play to an enthusiastic audience (to empty houses, before a thin /poor/ house, before a sold-out house, etc.) выступать перед восторженными зрителями и т.д.; play [with an eye] to the gallery играть, подлаживаясь под вкусы галерки, искать дешевой популярности; with smth. play with animation (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc.) играть живо или с подъемом и т.д.
    6) play on smth. play on the piano (on the flute, on a mouth-organ, on many instruments, etc.) играть на фортепиано и т.д.; play at (by) smth. play at sight играть с листа; play by ear играть на слух; play to smth. play to smb.'s singing аккомпанировать чьему-л. пению; play for smb. aren't you going to play for us? вы нам не сыграете?
    10. XVII
    play at doing smth. play at keeping house (at keel-ling shop, at minding children, etc.) заниматься хозяйством и т.д. ради забавы; you are only playing at boxing ты только притворяешься, что интересуешься боксом; he is merely playing at being a student он лишь делает вид, что он студент /разыгрывает из себя студента/
    11. XXI1
    1) play smth. with smb. play hide-and-seek (ball, school, etc.) with the girls играть с девочками в прятки и т.д.; play smth. on smb. play a joke on smb. подшучивать над кем-л.; he played a [dirty] trick on me он сыграл со мной [злую] шутку
    2) play smth. with smb. play football (tennis, draughts, etc.) with another team (with strong partners, etc.) играть в футбол и т.д. с другой командой и т.д.; play smb. at smth. play smb. at chess (at golf, at draughts, etc.) играть с кем-л. партию в шахматы и т.д.; will you play me at chess? вы сыграете со мной в шахматы?; play smb. for smth. play smb. for championship (for money, etc.) играть /состязаться/ с кем-л. на звание чемпиона и т.д.
    3) play smth. on smth. play an air (a nice tune, etc.) on the flute (on the piano, on the violin, etc.) играть мелодию и т.д. на флейте и т.д.
    4) play smth. (up)on smth. play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc.) направлять брандспойт на огонь и т.д.
    12. XXV
    1) play [that...] play that they are pirates ([that] we are soldiers, etc.) играть в пираты и т.д.; play that the hammock is a boat представлять, что гамак это лодка (в игре)
    2) play when... (until..., etc.) the teams have just started to play when it began to rain едва команды начали игру, как пошел дождь; he went on playing until he has lost everything он играл [до тех пор], пока все не проиграл /не спустил/

    English-Russian dictionary of verb phrases > play

  • 8 marble

    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) der Marmor; Marmor-...
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) die Murmel
    •
    - academic.ru/88990/marbled">marbled
    - marbles
    * * *
    mar·ble
    [ˈmɑ:bl̩, AM ˈmɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (stone) Marmor m
    2. (for games) Murmel f
    [game of] \marbles Murmelspiel nt
    to play [or shoot] \marbles [mit] Murmeln spielen
    3.
    ▶ to have all one's \marbles ( fam) bei [klarem] Verstand sein
    ▶ to lose one's \marbles ( fam) den Verstand verlieren, verrückt werden fam
    II. n modifier (floor, wall) Marmor-, marmorn
    \marble tablet Marmortafel f
    \marble top Marmorplatte f
    III. vt
    ▪ to \marble sth etw marmorieren
    * * *
    ['mAːbl]
    1. n
    1) Marmor m
    2) (= work in marble) Marmorplastik f
    3) (= glass ball) Murmel f, Klicker m (inf)

    he's lost his marbles (inf) — er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank (inf)

    2. adj
    Marmor-

    marble pillar/staircase — Marmorsäule f/-treppe f

    * * *
    marble [ˈmɑː(r)bl]
    A s
    1. MINER Marmor m:
    a heart of marble fig ein Herz aus Stein
    2. KUNST Marmorplastik f, -skulptur f, -statue f
    3. a) Murmel f:
    he hasn’t got all his marbles, he’s lost his marbles umg er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank;
    pass in one’s marble Aus umg den Löffel weglegen (sterben)
    b) pl (als sg konstruiert) Murmelspiel n:
    play marbles (mit) Murmeln spielen; → shoot B 13 c
    4. marmorierter Buchschnitt
    B adj
    1. marmorn (auch fig), aus Marmor:
    marble bust Marmorbüste f
    2. marmoriert, gesprenkelt (Papier etc)
    3. fig steinern, gefühllos, hart und kalt:
    a marble heart ein Herz aus Stein
    C v/t marmorieren, sprenkeln:
    marbled cat gesprenkelte Katze;
    marbled meat durchwachsenes Fleisch
    * * *
    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    Murmel -n f. (game) n.
    Murmel -n f. n.
    Marmor -e m.

    English-german dictionary > marble

  • 9 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; (also adjective) a marble statue.) mármol
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) canica
    •
    - marbles
    marble n mármol
    tr['mɑːbəl]
    1 (stone, statue) mármol nombre masculino
    2 (glass ball) canica
    1 (floor, statue) de mármol, marmóreo,-a; (industry) del mármol
    1 SMALLART/SMALL mármoles nombre masculino plural
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have lost one's marbles estar chiflado,-a
    marble ['mɑrbəl] n
    1) : mármol m
    2) : canica f
    to play marbles: jugar a las canicas
    adj.
    • de mármol adj.
    • marmóreo, -a adj.
    n.
    • balita s.f.
    • bola s.f.
    • bolita s.f.
    • canica s.f.
    • mármol (Mineralogía) s.m.
    v.
    • jaspear v.
    • marmolizar v.
    'mɑːrbəl, 'mɑːbəl
    1)
    a) u ( Min) mármol m
    b) c ( Art) escultura f/estatua f de mármol
    2) c ( Games) canica f or (AmS) bolita f

    to play marbles — jugar* a las canicas or (AmS) bolitas

    to lose one's marbles — (colloq & hum) perder* la chaveta (fam)

    ['mɑːbl]
    1. N
    1) (=material) mármol m
    2) (=work in marble) obra f en mármol
    3) (=glass ball) canica f, bolita f (And, S. Cone), metra f (Ven)
    - lose one's marbles
    2.
    CPD marmóreo, de mármol

    marble quarry N — cantera f de mármol

    marble staircase N — escalera f de mármol

    * * *
    ['mɑːrbəl, 'mɑːbəl]
    1)
    a) u ( Min) mármol m
    b) c ( Art) escultura f/estatua f de mármol
    2) c ( Games) canica f or (AmS) bolita f

    to play marbles — jugar* a las canicas or (AmS) bolitas

    to lose one's marbles — (colloq & hum) perder* la chaveta (fam)

    English-spanish dictionary > marble

  • 10 marble

    ['mɑːbl] 1.
    1) (stone, sculpture) marmo m.
    2) gioc. (glass) bilia f.
    2.
    nome plurale marbles (game) + verbo sing. bilie f.

    to play o shoot marbles — AE giocare a bilie

    3.
    modificatore [ object] di marmo, marmoreo
    ••

    to lose one's marbles — colloq. dare i numeri

    she doesn't have all her marbles — colloq. le manca qualche rotella

    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmo; di/in marmo
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) biglia, pallina
    •
    - marbles
    * * *
    marble /ˈmɑ:bl/
    n.
    1 [u] marmo
    2 bilia; biglia; pallina: to play marbles, giocare a biglie
    3 (pl.) ( arte) marmi: the Elgin marbles, i marmi di Elgin ( del Partenone: ora al British Museum)
    4 ( slang) testicoli; palle (pop.)
    ● a marble breast, un cuore duro come il marmo (o crudele) □ a marble brow, una fronte di marmo (o bianchissima) □ ( slang USA) marble city (o marble orchard), cimitero □ marble cutter, marmista □ marble paper, carta marmorizzata □ a marble quarry, una cava di marmo □ marble specialist, marmista □ a marble statue, una statua di marmo □ marble worker, marmista □ ( slang) to lose one's marbles, andare giù di testa; ammattire.
    (to) marble /ˈmɑ:bl/
    v. t.
    marmorizzare, marezzare ( carta, ecc.)
    marbled
    a.
    marmorizzato; marezzato
    marbler
    n.
    marmorizzatore; marezzatore
    marbling
    n. [u]
    marmorizzazione; marezzatura.
    * * *
    ['mɑːbl] 1.
    1) (stone, sculpture) marmo m.
    2) gioc. (glass) bilia f.
    2.
    nome plurale marbles (game) + verbo sing. bilie f.

    to play o shoot marbles — AE giocare a bilie

    3.
    modificatore [ object] di marmo, marmoreo
    ••

    to lose one's marbles — colloq. dare i numeri

    she doesn't have all her marbles — colloq. le manca qualche rotella

    English-Italian dictionary > marble

  • 11 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmor
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) klinkekule
    •
    - marbles
    marmor
    I
    subst. \/ˈmɑːbl\/
    1) marmor
    2) marmorfigur
    3) klinkekule, kule
    4) marmorering
    marbles klinkekuler
    være smart, være skarpsindig
    run away and play marbles! gå hjem og vogg!, gå og legg deg!
    II
    verb \/ˈmɑːbl\/
    marmorere
    III
    adj. \/ˈmɑːbl\/
    1) marmor-
    2) ( overført) marmorhvit, marmorhard, kald som marmor
    3) marmorert

    English-Norwegian dictionary > marble

  • 12 Games and sports

    With or without the definite article?
    French normally uses the definite article with names of games and sports:
    football
    = le football
    bridge
    = le bridge
    chess
    = les échecs mpl
    marbles
    = les billes fpl
    cops and robbers
    = les gendarmes et les voleurs
    to play football
    = jouer au football
    to play bridge
    = jouer au bridge
    to play chess
    = jouer aux échecs
    to play marbles or at marbles
    = jouer aux billes
    to play cops and robbers or at cops and robbers
    = jouer aux gendarmes et aux voleurs
    to like football
    = aimer le football
    to like chess
    = aimer les échecs
    But most compound nouns (e.g. saute-mouton, colin-maillard, pigeon vole) work like this:
    hide-and-seek
    = cache-cache m
    to play at hide-and-seek
    = jouer à cache-cache
    to like hide-and-seek
    = aimer jouer à cache-cache
    Names of other ‘official’ games and sports follow the same pattern as bridge in the following phrases:
    to play bridge with X against Y
    = jouer au bridge avec X contre Y
    to beat sb at bridge
    = battre qn au bridge
    to win at bridge
    = gagner au bridge
    to lose at bridge
    = perdre au bridge
    she’s good at bridge
    = elle joue bien au bridge
    a bridge club
    = un club de bridge
    Players and events
    a bridge player
    = un joueur de bridge
    but
    I’m not a bridge player
    = je ne joue pas au bridge
    he’s a good bridge player
    = il joue bien au bridge
    a game of bridge
    = une partie de bridge
    a bridge champion
    = un champion de bridge
    the French bridge champion
    = le champion de France de bridge
    a bridge championship
    = un championnat de bridge
    to win the French championship
    = gagner le championnat de France
    the rules of bridge
    = les règles du bridge
    Playing cards
    The names of the four suits work like club here:
    clubs
    = les trèfles mpl
    to play a club
    = jouer un trèfle
    a high/low club
    = un gros/petit trèfle
    the eight of clubs
    = le huit de trèfle
    the ace of clubs
    = l’as de trèfle
    I’ve no clubs left
    = je n’ai plus de trèfle
    have you any clubs?
    = as-tu du trèfle?
    clubs are trumps
    = l’atout est trèfle
    to call two clubs
    = demander deux trèfles
    Other games’ vocabulary can be found in the dictionary at match, game, set, trick etc.

    Big English-French dictionary > Games and sports

  • 13 marble

    marble [ˈmα:bl]
    1. noun
       a. ( = stone, sculpture) marbre m
       b. ( = toy) bille f
    [staircase, statue] de or en marbre
    * * *
    ['mɑːbl]
    1) (stone, sculpture) marbre m
    2) Games bille f

    to play ou shoot US marbles — jouer aux billes

    ••

    to lose one's marbles — (colloq) perdre la boule (colloq)

    she still has all her marbles — (colloq) elle garde toute sa tête

    English-French dictionary > marble

  • 14 marble

    1. [ʹmɑ:b(ə)l] n
    1. мрамор
    2. pl коллекция скульптур из мрамора
    3. pl стеклянные шарики ( детская игра)

    ♢ to lose one's marbles - ≅ шариков не хватает дома

    2. [ʹmɑ:b(ə)l] a
    1. мраморный

    marble tomb - мраморный склеп, мраморная гробница

    2. мраморный, белый; холодный как мрамор

    marble brow - мраморное чело; гладкое, белое как мрамор чело

    he has a marble heart /a heart of marble/ - у него каменное сердце

    3. [ʹmɑ:b(ə)l] v
    разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор; крапать

    НБАРС > marble

  • 15 marble

    marble ['mɑ:bəl]
    1 noun
    (a) (stone, sculpture) marbre m
    (b) (for game) bille f;
    ∎ to play marbles jouer aux billes;
    ∎ familiar figurative she's still got all her marbles elle a encore toute sa tête
    (fireplace, staircase, statue) de ou en marbre; (industry) marbrier
    marbrer
    ►► Marble Arch = grande arche monumentale dans le centre de Londres;
    marble cake gâteau m marbré;
    marble cutter (person) marbrier m;
    marble quarry marbrière f, carrière f de marbre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > marble

  • 16 marble

    I
    [΄ma:bl] n մարմար. marble- worker մարմարագործ. marbles մարմարե իրեր. մանկական գնդակախաղ. a game of marbles մի գեյմ թենիս. play marbles գնդակախաղ խաղալ
    II
    [΄ma:bl] a մարմարյա, մարմա րե. փխբ. սառը, անտարբեր

    English-Armenian dictionary > marble

  • 17 bolita

    bolita sustantivo femenino (AmS) (Jueg) marble; ' bolita' also found in these entries: English: wad - marble - pellet - stud

    English-spanish dictionary > bolita

  • 18 marble mar·ble

    ['mɒːbl]
    1. n
    1) (material, sculpture) marmo
    2) (toy) bilia, biglia
    2. adj

    English-Italian dictionary > marble mar·ble

  • 19 marble

    ˈmɑ:bl
    1. сущ.
    1) а) мрамор (как минерал и материал) б) мраморное изделие( обык. художественное произведение, скульптура) в) тж. перен. что-л. напоминающее (своей твердостью, холодностью, гладкостью и т. п.) мрамор marble crust ≈ наледь, ледяная корка a heart of marble ≈ каменное сердце
    2) мн. коллекция мраморных скульптур, статуй Arundel marbles Arundelian marbles Oxford marbles Elgin marbles
    3) могильная плита
    4) спец. мраморная доска а) используемая для измельчения сухих красок б) используемая как пресс для получения оттисков, офортов в) в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная масса Syn: marver г) в переплетном деле - мраморная бумага, используемая для украшения книг
    5) а) небольшой шарик, сделанный из твердого материала (вроде стекла, камня) для различных детских игр Syn: ally II б) мн. шарики детская игра Syn: dibs I
    6) мн.;
    амер. сл. шарики, мозги;
    ум, разум, сообразительность Crazy bastard... I think he's blown his marbles. ≈ Вот идиот ненормальный... Кажись, полностью рехнулся.... persons who are born without all their marbles... (Arthur Miller) ≈... люди, безмозглые от рождения... Syn: brains, common sense, sanity
    7) сл. мебель;
    домашнее барахло, барахлишко;
    шмотки( иск. от фр. des meubles) ∙ pass in one's marble make one's marble good
    2. прил.
    1) а) мраморный( сделанный, состоящий из мрамора) You, lying in your marble tomb. ≈ И ты, в своем мраморном склепе лежащий. б) относящийся к добыче, обработке мрамора marble mason ≈ мраморный каменотес marble quarry ≈ мраморный карьер
    2) мраморный (крепкий, твердый, гладкий, холодный, белый и т. п., как мрамор), тж. перен. marble-breasted, marble-hearted, marble-minded ≈ холодный, бесчувственный( о человеке) He's got a marble heart. ≈ У него каменное сердце. marble brow ≈ мраморный лик, чело;
    бледное, как луна, лицо ∙ marble orchard marble town marble cake
    3. гл.
    1) отделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор;
    красить в крапинку
    2) редк. убелять, делать белым как мрамор Thy features, marbled by the moon. (B. Taylor - "Deukalion",
    1878) ≈ Твои черты при лунном свете бледны.
    3) уст. мариновать рыбу мрамор - * cutting работа по мрамору - * quarry мраморный карьер коллекция скульптур из мрамора стеклянные шарики (детская игра) - a game of *s игра в шарики - to play *s играть в шарики > to lose one's *s шариков не хватает дома мраморный - * arch мраморная арка - * tomb мраморный склеп, мраморная гробница - * staircase мраморная лестница мраморный, белый;
    холодный как мрамор - * brow мраморное чело;
    гладкое, белое как мрамор чело - he has a * heart /a heart of */ у него каменное сердце разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор;
    крапать - to * linoleum расписывать линолеум под мрамор marble pl детская игра в шарики ~ pl коллекция скульптур из мрамора ~ мрамор ~ расписывать под мрамор ~ attr. мраморный;
    перен. крепкий, твердый;
    белый как мрамор;
    холодный, бесчувственный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > marble

  • 20 marble

    mar·ble [ʼmɑ:bl̩, Am ʼmɑ:r-] n
    1) no pl ( stone) Marmor m
    2) ( for games) Murmel f;
    [game of] \marbles Murmelspiel nt;
    to play [or shoot] \marbles [mit] Murmeln spielen
    PHRASES:
    to have all one's \marbles ( fam) bei [klarem] Verstand sein;
    to lose one's \marbles ( fam) den Verstand verlieren, verrückt werden ( fam) n
    modifier (floor, wall) Marmor-, marmorn;
    \marble tablet Marmortafel f;
    \marble top Marmorplatte f vt
    to \marble sth etw marmorieren

    English-German students dictionary > marble

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • marbles — n. 1) to play marbles 2) a game of marbles 3) (misc.) (colloq.) to lose one s marbles ( to lose one s mind ) * * * a game of marbles to play marbles (misc.) (colloq.) to lose one s marbles ( to lose one s mind ) …   Combinatory dictionary

  • Marbles (album) — Marbles Studio album by Marillion Released April 27, 2004 (preorder) May 3, 2004 …   Wikipedia

  • Marbles Kids Museum — is a nonprofit children s museum located in downtown Raleigh, North Carolina in the Moore Square Historic District. Its mission is to inspire imagination, discovery and learning through extraordinary adventures in play and larger than life IMAX… …   Wikipedia

  • play for keeps — {v. phr.} To take an action of finality and irreversibility. * / Are you serious about me? she asked. Yes, he replied. I want to marry you. I play for keeps. / …   Dictionary of American idioms

  • play for keeps — {v. phr.} To take an action of finality and irreversibility. * / Are you serious about me? she asked. Yes, he replied. I want to marry you. I play for keeps. / …   Dictionary of American idioms

  • marbles —    The early history of marbles is still obscure. Certainly, in the ancient world children played games rolling nuts, and coloured clay balls have been found in Egyptian tombs, but it is not known for sure what they were used for. It seems… …   A Dictionary of English folklore

  • play — {{11}}play (n.) O.E. plega (W.Saxon), plæga (Anglian) recreation, exercise, any brisk activity (the latter sense preserved in swordplay, etc.), from PLAY (Cf. play) (v.). Meaning dramatic performance is attested from early 14c. Meaning free or… …   Etymology dictionary

  • shoot marbles — play a game with tiny round glass like objects …   English contemporary dictionary

  • Cherokee marbles — A Cherokee marbles game in progress. Cherokee marbles (ᏗᎦᏓᏲᏍᏗ, digadayosdi), or five hole, is a traditional game among the Cherokee people of the United States. Contents 1 …   Wikipedia

  • Photo Play — Automat im Einsatz Photo Play ist ein Arcade Automat der österreichischen Firma funworld, der im Gegensatz zu anderen Arcade Automaten nicht über Joysticks und Knöpfe bedient wird, sondern über einen Touchscreen. Der erste Automat wurde 1995… …   Deutsch Wikipedia

  • Marble (toy) — For the stone, see marble. For other uses, see Marble (disambiguation). Hand made marbles from West Africa …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»